D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Les organisations, lieux, religions et personnages]
[dans ce drama sont fictifs.]
Je pense que mon père s'est allié au chef de la secte.
Sang Mi et moi allons avoir un mariage spirituel
où nous ne ferons plus qu'un.
"Tu ferais mieux de ne pas revenir"?
Vous pensez que c'est un avertissement ou une menace?
Qui êtes-vous?
Je sais juste que c'est une journaliste sous couverture.
On ne peut pas juste entrer là.
On doit sortir d'ici.
Soeur Kim. - Nos voeux se réaliseront.
Je vais sauver tout le monde.
Je vais détruire cet endroit coûte que coûte.
Sang Mi!
Ce tranquillisant peut même endormir un éléphant avec juste une piqûre.
Maman! L'apôtre Kang a fait une injection à ma mère.
Je vais regarder ce que ça pourrait être.
Qui aurait su qu'il trouverait aussi un cadavre? On a trouvé un porte-feuille
sur le corps - Trouvez ma petite-fille s'il vous plaît.
Il y avait une carte de sécurité sociale à l'intérieur.
Que diable fabriquez vous?
Tout ça c'est parce que je ressemble à la fille que vous avez tué?
C'est pour ça que vous m'avez choisi moi et ma famille?
Si tu continues comme ça,
je vais devoir changer mes méthodes.
[Episode 13]
Essaye autant que tu veux...
et crie pour avoir de l'aide.
Ici, il n'y a personne qui peut te sauver.
Que moi.
Il n'y a personne d'autre.
Vous dites...
que vous faites tout ça car je ressemble à la fille que vous avez tué?
C'est pour ça que vous m'avez choisi moi et ma famille?
Si tu continues comme ça...
je vais devoir changer mes méthodes.
Attendez juste une seconde.
Maintenant je sais...
que vous pouvez...
vous pouvez me faire tout ce que vous voulez quand il vous plaît.
Alors pitié...
Je promets de ne pas m'enfuir.
Si c'est vraiment mon destin...
s'il vous plaît aidez moi...
à vous accepter de tout mon coeur.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Je peux...
vraiment te faire confiance?
Oui.
Bien.
Jusqu'au jour où le fruit sera mûr à la perfection...
je vais attendre.
Vous allez bien?
Où suis-je?
Vous ne devez plus avaler les cachets que vous donne l'Apôtre Kang à partir de maintenant.
De quoi parlez-vous?
Ecoutez moi si vous voulez sauver Sang Mi.
N'oubliez pas ça.
La soeur Kim semble consciente maintenant.
Aidez la à se lever.
Vous savez où vous êtes?
Au paradis.
L'endroit où est mon Sang Jin.
Oui, c'est ça.
Vous voulez prendre vos médicaments maintenant?
Ouvrez la bouche.
Voilà.
Vous devez prendre les médicaments afin de ne pas être malade à nouveau.
C'est bien.
Reposez vous maintenant. D'accord?
Le Salut.
La vie éternelle.
Nos voeux se réaliseront.
Tu vas bien?
Oui.
Tu n'avais pas l'air bien en marchant.
Je vais bien.
Je suis désolé.
Je vous cause des problèmes à tous - Ne le sois pas.
On a toujours été comme ça.
Dong Cheol, qu'est-ce que tu fais par là?
Je l'ai croisé en allant aux toilettes. Je lui ai demandé quelque chose.
Lui demander quoi?
Elle semble avoir mon âge,
alors j'ai demandé dans quel école primaire elle est allé.
Mère Spirituel. Où allez-vous?
Voir ma mère.
Entre.
Tu n'es pas supposé voir ta mère pendant un moment.
D'accord.
Dong Cheol. - Oui?
Tu ne devrais pas parler à la Mère Spirituelle de façon décontracté comme ça.
J'ai juste pensé qu'elle avait mon âge.
C'est quelqu'un de très spécial pour nous tous à Guseonwon.
Fais attention à partir de maintenant.
D'accord.
Mais... pourquoi est-elle spéciale?
Tu es curieux de beaucoup de choses.
Je dois demander si quelque chose me rends curieux.
Très bien.
C'est quelqu'un qui nous lavera tous de nos pêchés originaux.
Elle suit un entraînement spirituel de 40 jours actuellement.
Si elle parle à quelqu'un qui n'est pas spirituellement adéquate,
ça va perturber son esprit.
C'est pour ça que tu ne devrais pas lui parler comme tu l'as fait tout à l'heure.
Tu comprends?
Oui. Je suis vraiment désolé.
Vous vouliez me voir?
Si tu continues comme ça...
je vais devoir changer mes méthodes.
Ce sont les preuves que l'apocalypse approche.
Voulez-vous gaspiller votre vie à boire
tout comme les autres quand l'apocalypse arrivera sur nous?
Ou voulez-vous vous préparer pour le jour du Salut ici?
On doit se préparer pour le jour du Salut.
C'est ça.
Tout le monde, vous croyez que le Tout-Puissant va nous sauver?
Nous y croyons. - Nous y croyons.
Croyons-y.
Très bien, ça sera tout pour aujourd'hui.
Tous ensemble maintenant. Nos voeux se réaliseront.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
Nos voeux se réaliseront
Merci.
Si vous sortez, vous verrez le van.
Montez dedans s'il vous plaît.
D'accord.
Dong Cheol. - Oui?
Je peux te parler une secodne?
Bien sûr.
Au revoir. - Nos voeux se réaliseront.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai entendu dire que tu avais vu la Père Spirituel seul avant.
Oh, j'avais pris le mauvais chemin.
J'ai eu peur car j'ai pensé que j'allais vraiment devenir aveugle
mais non.
C'est parce que tu as une âme pure et propre.
Si tu travailles dur pour t'entraîner spirituellement,
tu pourras obtenir un ticket de première classe sur le bateau du Salut.
Tu dois faire de ton mieux pendant la formation, d'accord?
Bien...
Je ne suis pas sûr de rester pour la formation.
Tu ne veux pas aller au paradis?
Je veux mais...
En fonction de combien ta foi est profonde,
tes parents peuvent aussi monter sur le bateau du Salut.
Vas-tu laisser ceux que tu aimes...
tomber dans un brasier ardent?
Non.
Quand la formation commence-t-elle?
Elle commence demain.
Demain?
D'accord.
[Guseonwon]
Apôtre Kang.
Je dois aller à l'extérieur ce soir à cause d'une affaire familiale.
Quelle affaire familiale?
C'est l'anniversaire de ma mère aujourd'hui.
Le diable peut se déguiser en votre famille et vous tenter.
Je sais.
Vous devez assister la Mère Spirituelle alors revenez
avant le travail matinal.
D'accord. Nos voeux se réaliseront.
Oh, c'est agréable d'avoir tellement de jeunes.
J'aimerais que mon petit-fils vienne à Guseonwon comme vous.
Il est toujours le même?
Il voulait être footballeur quand il allait à l'église.
Ne m'en parle pas.
Il est complètement possédé par le diable informatique.
Ah, Tout-Puissant.
On dirait que vous alliez dans une église différente toutes les deux.
C'est exact. On est allé dans la même église pendant 30 ans
et on a quitté cet endroit pour venir ici.
Ça signifie... que devrais-je dire?
On est une preuve vivante.
Je vois.
Après avoir quitté votre église,
pourquoi être venu ici?
Le sermon du Père Spirituel est différent des autres pasteurs.
Il est talentueux alors les autres sont jaloux de lui.
C'est pour ça qu'ils créaient de fausses rumeurs.
Des rumeurs?
Ils disent que le Père Spirituel a fait quelque chose à une fille...
Ah, tu deviens sénile?
Pourquoi tu dis une chose que les démons diraient?
Arrête ça parce que c'est mal pour nos nouveaux croyants.
Les gens sont toujours jaloux de quelqu'un de meilleur qu'eux.
Exactement. C'est ce que je dis.
Ce sont les actions des démons.
Merci - Vous descendez ici?
Rentrez bien à la maison. - Au revoir.
Merci.
Vous cherchez quelqu'un? - Il y a un homme seul ici?
Il boit une bière depuis 2 heures.
Hey.
Ahjumma, une bière pression s'il vous plaît.
Quoi? Ahjumma?
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle? Elle a probablement juste quelques années de moins que moi.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
A quoi tu penses au juste?
Je n'arrive pas à croire que tu me donnes des ordres comme ça.
Allez-y doucement avec moi s'il vous plaît. C'était vraiment dur de quitter cet endroit.
Vous vous êtes renseigné là-dessus?
Tiens.
Ça doit être prescrit par un médecin.
Quand c'est donné quotidienne, même une personne normale peut devenir stupide.
Tu es sûr qu'il donne ça aux gens là-bas?
Ce n'est pas comme si c'était quelques vitamines.
Je ne suis pas encore sûr,
mais je pense qu'ils donnent ça à plus d'un patient.
Je pense que tu dois vraiment sortir de là maintenant.
Demande un interview et envoie les preuves à la police...
Non.
Pourquoi non? - Ce n'est pas suffisant.
Je suis sûr qu'ils ont déjà donné un pot-de-vin à un docteur.
Même si on les attrape, ils seront probablement capable de s'en sortir.
So Rin, tu vas prendre autant de risque juste parce que tu veux déménager à Séoul?
C'est juste un pressentiment
mais je ne pense pas que ça soit une simple alliance
entre une religion et un partie politique.
Alors qu'est-ce que c'est? - Muji va être retourner totalement
En fait, ça pourrait affecter tout le pays.
Buvez, Ahjumma.
Hein?
Sang Mi est au deuxième étage du bâtiment principal
et sa mère
est au 5ème étage du sanatorium. C'est tendu ici aussi.
Wahou, c'est littéralement entouré de montagnes.
Personne ne le serait jamais si quelqu'un mourrait.
Et jetez un coup d'oeil à ça.
Cet route dans les montagnes
est le chemin le plus rapide vers le centre-ville.
On ne peut pas juste passer par l'entrée principale?
Beaucoup de gens entrent et sortent toute la journée
alors c'est un peu dangereux.
Donne moi ça.
Si on utilise une voiture et les scooters,
cette route sera plus rapide.
Dong Cheol.
Sang Mi va bien?
Hey, quelle genre de question est-ce? Comment elle pourrait aller bien?
Très bien. "Dong Cheol, Sang Mi doit être horriblement mal là- bas."
C'est ce que je suis supposé demandé à la place?
Les croyants normaux ne peuvent pas vraiment la voir
alors j'ai eu peu d'occasions de lui parler...
mais on dirait qu'elle reste forte.
J'ai décidé de vivre là-bas avec eux pendant un petit moment.
Quoi?
Hey, tu as perdu la tête? Pourquoi tu ferais ça?
On a pas beaucoup de temps.
Dong Cheol, j'ai peur que quelque chose ne puisse t'arriver.
Dis leur juste que tu es trop fatigué et dors à la maison.
Je suis d'accord. Allez plus loin...
pourrait t'exposer à plus de danger.
On doit faire tout ce qu'on peut.
Ils demandent 2 000€ aux nouveaux et les font rester ici
en disant que ça fait partie de leur formation.
2 000€ c'est beaucoup. Tu as même autant d'argent?
Très bien. Je vais voir ce que je peux faire.
Bien, on doit donner à Jung Hoon un peu de crédit pour ce qu'il a trouvé aujourd'hui.
Ah, tu n'as pas besoin de l'évoquer. Tu me fais rougir.
J'ai découvert où ils étaient avant de venir à Muji.
Où ils étaient?
Près de Daegu.
Je vais aller là-bas vérifier. Je devrais être capable de trouver
de trouver quelques indices afin de découvrir ce qu'ils faisaient là et qui ils sont.
Oh, je pense que le chef était pasteur.
Pasteur? - Oui.
Quelques croyants m'ont dit qu'ils avaient l'habitudes d'aller à son église.
Ils n'ont pas donné de détails mais je pense qu'il a eu des problèmes avec une femme.
Ce n'est pas la 1ère fois. Je parie qu'il a fait ça de nombreuses fois.
Par hasard, ils t'ont dit le nom de l'église?
Non, c'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Très. Je devrais être capable de trouver l'église quand je serais là-bas.
Oh, j'ai entendu dire que le détective du commissariat de Muji était venu.
Apparemment, il a parler avec le leader et a même vu Sang Mi.
Quoi? Hey.
Il n'a pas cru un mot de ce qu'on a dit. Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis?
Je me demande de quoi lui et Sang Mi ont parlé.
Je devrais me renseigner.
Papa, tu dors encore?
Il n'est pas encore à la maison?
Il n'a jamais fait ça avant. Qu'est-ce qui lui arrive?
Je t'avais dit de t'assurer qu'il ne boive pas aujourd'hui.
Pourquoi tu me blâmes?
Papa.
Ah, tu aurais dû le dire que tu étais encore au lit.
Papa.
Papa. Papa!
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Je pense qu'il est mort.
Les documents des terrains doivent être là, n'est-ce pas?
Ils ont disparu.
Ce n'est pas possible.
Ça signifie qu'il leur a donné les documents notariaux de notre maison aussi?
Cet escroc. Je vais le tuer aujourd'hui.
Ne faites pas ça. Vous ne pouvez pas entrer.
Vous ne pouvez pas faire ça. - Lâchez moi!
Ne faites pas ça!
Vous êtes le pasteur ici?
Oui, c'est cet homme. Je l'ai vu!
Calmez vous.
Comment pouvons-nous faire vous aider?
Vous voulez savoir pourquoi je suis ici? Sale mouton.
Savez-vous même combien d'argent mon père a donné à cet endroit?
Comment osez-vous voler les papiers de notre maison et nos terres aussi?
Vous n'êtes que des déchets!
Calmez vous. Il semble qu'il y ai un malentendu.
Malentendu, mon cul!
Où est votre père?
Il n'est pas venu au service ce matin.
Je vais aller le voir chez lui.
Aller le voir? Il est décédé ce matin!
Quoi? - Vous ne pouvez pas faire de scène ici.
Félicitations.
Votre père est finalement monté sur le bateau du Salut.
Tout le monde, vous croyez que le frère Yoon
est monté au paradis?
Nous y croyons! - Nous y croyons!
Mon dieu, le Tout-Puissant nous montre sa adorable bonté.
Félicitations -Félicitations
Je dois prier fort afin de pouvoir monter sur le bateau du Salut aussi.
Félicitations. - Félicitations
Félicitations. - Aigo, félicitations.
Ne soyez pas triste.
Ne soyez pas en colère.
Et laissez le aller.
Il a choisi ça pour votre bien
pas parce qu'ils voulait aller au paradis seul.
Il vous aimait...
plus que son propre fils.
Comment savez-vous ça?
Chéri, qu'est-ce qu'il raconte?
Apôtre Jo.
Oui.
Son père nous a-t-il jamais
fait don de tels documents?
Apôtre Jo, assurez vous...
que le Père Spirituel ai ceci.
Oui. Il a dit qu'il voulait nous les donner comme offrande spéciale.
Rendez lui.
Je vous demande pardon?
Son père est déjà au paradis.
Nos voeux se réaliseront.
J'y crois. -J'y crois.
Son offrande spéciale...
ne signifie plus rien maintenant.
Père Spirituel
Comment pouvez-vous être si sûr...
que son père est allé au paradis?
Apôtre Jo.
Mes mots sont les mots du Tout-Puissant.
Vous doutez de ça?
Douter de ça? Bien sûr que non.
J'y crois.
Nos voeux se réaliseront.
- J'y crois!
J'y crois. - J'y crois.
[Eglise de Muji]
Aigo.
Bonjour.
Il est par là.
Il est ici comme ça depuis ce matin. Emmenez le s'il vous plaît.
Ah, ça pue.
Monsieur, réveillez vous.
Vous ne devriez pas être allongé sur le sol comme ça.
On doit vous emmener dans un endroit plus confortable.
Levez vous. Aigo, aigo, aigo.
Ah, que diable avez-vous mangé?
Bonjour, Sergent Woo.
Comment allez-vous?
Bien. Merci de votre dur labeur à un heure si tardive.
Attendez une minute - Oui.
Descendez. - Où suis-je?
Venez.
Où est cet endroit? Attendez. - Sérieusement.
Allez. Bon sang.
C'est quoi cet endroit?
Il est encore un peu saoul. - Où suis-je?
Lâchez moi. Je ne veux pas y aller.
Prenez bien soin de lui.
Ne vous inquiétez pas.
Il va trouver le Salut et une nouvelle vie ici.
Je vais y aller alors. - Attendez, Sergent Woo.
Aigo, ce n'est pas nécessaire.
Vous devez rester en bonne santé afin de pouvoir soutenir
votre femme et votre fils. N'ai-je pas raison?
Je ne devrais pas continuer d'accepter ce genre de choses de vous.
Ne vous inquiétez pas. Personne ne sait.
Très bien.
Je dois payer les frais d'université de Jung Hoon
et en tant que père, lui acheter une maison quand il se mariera.
[Commissariat de Muji]
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je sais que c'est gênant et difficile pour la police
d'enquêter sur une organisation religieuse.
J'ai aussi conscience qu'ils
ne vont pas gentiment accepter
de subir une enquête.
Leve toi.
Tu viens de dire que tu savais tout ça.
Je le sais, mais s'il vous plaît ne me dites pas...
de rester tranquille et de ne rien faire.
Si c'était votre fille qui avait été pris par des escrocs...
vous me diriez encore de ne rien faire?
Les gens nous regardent bizarrement à cause de toi.
Pourquoi tu me fais ça?
Honnêtement, je...
ne vous aime pas, Détective.
Je ne vous fait même pas confiance.
A cause de ce qui s'est passé avec Dong Cheol,
et comment vous avez amené Sang Mi a retourné là-bas.
Mais j'ai besoin de votre aide maintenant.
J'ai vraiment besoin d'un détective qui peut...
enquêter sur Guseonwon.
Ecoute.
Je ne suis pas intéressé.
Alors tu peux partir maintenant
ou rester ici comme ça. Fais comme tu veux.
Quand vous êtes allé à Guseonwon,
pourquoi avez-vous vu Sang Mi?
Vous savez...
que ce que Sang Mi vous a dit n'est pas vrai.
Et donc? - Je vais...
vous donner une information qui vous intéressera.
Bien, lève toi. Lève toi maintenant gamin.
D'accord.
Venez avec moi s'il vous plaît.
Quoi?
Je pensais qu'on faisait ça. Vous ne venez pas?
Où? Hey.
Ce sale petit con. Il est fou.
Hey.
Je ne vais nulle part.
Vous ne voulez pas vérifier l'information?
Tu te fiches de moi?
Je ne sais pas ce que tu vas faire. Pourquoi je te suivrais?
Ça concerne Kim Hae Eun, la femme qui a disparu et est morte
et sur laquelle vous enquêtez actuellement.
D'autant que je sache, elle se disputait souvent avec sa grand-mère
car elle lui demandait 2000€ pour aller au paradis.
Comment tu sais ça?
Muji est une ville plus petite que ce que vous pensez.
Vous avez trouvé un cadavre. C'est normal que des rumeurs se répandent.
Afin que les croyants puissent faire face au Père Spirituel à Guseonwon,
ils doivent d'abord terminer une formation spirituelle.
Ils ont besoin de 2000€ pour faire cette formation.
Elle disait qu'elle devait aller au paradis ou je ne sais quoi.
Elle l'a supplié pour avoir 2000€
Comment tu en sais autant sur Guseonwon?
Je vous le dirais en y allant.
Ce sale gosse.
Ça va faire partir les toxines de ton corps.
Tu dois tout boire.
C'est la masse pourri des pêchés
qui étaient à l'intérieur de toi.
Crache tout ça.
C'est...
ce que vous voulez, Apôtre Kang?
C'est ce que tu veux, Maman?
C'est quelque chose que lui veut, pas toi.
Maman, ne le laisse pas te décevoir.
Cette Eau de Vie donné par le Père Spirituel va...
te faire te sentir mieux.
Bois la.
[Daegu]
C'était par là? Oh, je me souviens maintenant.
Il y aura une agence immobilière si vous tournez à gauche à l'intersection.
Il a dit que c'était près d'ici.
Vous n'allez pas y aller?
Tu veux devenir détective?
Non.
Quoi alors?
Procureur.
Tu es un peu grossier.
Moi?
Mets ta ceinture.
Bonjour.
Entrez. - Merci.
Entrez.
C'est définitivement une secte.
Ça ne vous dérange pas qu'on enregistre la conversation?
Bien sûr.
C'est vrai que cet homme travaillait ici comme pasteur avant, n'est-ce pas?
Oui, c'est vrai.
Repenser à cette époque... mon dieu.
Il a fait quoi que ce soit d'autre que détourner l'argent de l'église?
C'était faux.
Qu'est-ce qui était faux? - Après enquête,
on a découvert que son certification d'ordination était faux.
C'était un si beau parleur.
Alors on a été trompé par ce qu'il a dit.
Quoi qu'il en soit, a-t-il jamais
abusé sexuellement des croyantes?
On en a entendu parler avant de venir ici.
Alors ne cachez rien et dites nous.
Vous ne pensez pas qu'on devrait se débarrasser de toutes les sectes religieuses?
Bien, il y avait une croyante qui était
particulièrement proche de lui.
Et apparemment, ils avaient une relation spéciale.
N'est-ce pas? - Oui.
Il y avait une apôtre assez belle qui travaillait comme infirmière.
Et quand son mari buvait...
Quand il buvait, il la frappait.
Alors ils ont dû se rapprocher
comme il priait pour pour elle et écoutait ses souffrances.
Vous vous souvenez de son nom?
Je me souviens juste d'elle comme l'Apôtre Kang.
Vous vous souvenez de quoi elle avait l'air?
Elle était jolie.
Elle avait de grands yeux et des lèvres pulpeuses.
Elle semblait froide de l'extérieur
mais avait l'air vraiment belle quand elle souriait.
Je ne sais pas pourquoi...
il a fallu qu'elle se retrouve impliqué avec un type pareil.
Et vous connaissez un homme qui est toujours avec lui?
Il a des yeux long et une permanente comme un Ahjumma.
Ah, on dirait que vous parlez de l'Apôtre Jo.
Oui, c'est lui.
Il est venu avec ce pasteur quand il a commencé à servir ici.
Et il y avait aussi un grand type
qui ne pouvait pas parler. De ce que je sais, c'était son demi-frère.
Ils étaient tous tellement amicaux.
Alors ils ont eu tout le monde de leur côté en un rien de temps.
Ils avaient tellement d'influence.
Après avoir commencé à travailler ici, j'ai examiné les comptes de notre église
Et j'ai découvert qu'elle avait fini avec une grosse quantité de dettes.
J'ai même fait un emprunt privée alors ça explique déjà tout.
Vous allez encore me dire de rester tranquille?
Donne moi un peu de temps pour réfléchir.
Je ne peux pas rester tranquille. Non, je ne vais pas rester tranquille.
Mon ami va diffuser la conversation qu'on vient d'avoir.
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
On a aussi notre propre plan.
Aigo.
Tu as dit avoir envoyé ton ami là-bas, c'est ça?
Oui.
Alors demande lui de trouver le nom de cette femme
qui a suivi le leader de la secte à Guseonwon.
Pourquoi?
Je dois d'abord confirmer les faits.
Diffuser mes fesses.
Où à Muji seras-tu capable de diffuser ça?
Aigo, Grand-mère.
Ça doit être lourd. Je vais le porter pour vous.
Aigo. Merci.
Que le Tout-Puissant te bénisse.
Bois un peu d'eau.
Merci. - Aigo, il fait chaud.
Cette eau est tellement agréable à boire.
C'est parce que cette eau vient d'une source
qui a été béni par les prières de notre Père Spirituel.
Mais... quelle est votre nom?
Mon nom?
Pourquoi tu voudrais savoir le nom d'une vieille femme?
Vous me rappelez ma grand-mère décédé.
Mon nom est Park Soon Nyeo.
Votre nom est très jolie.
A partir de maintenant, tu dois aussi prier diligemment.
Ainsi tu pourras retrouver ta grand-mère au paradis.
D'accord.
Oui.
Bien.
[Park Soon Nyeo]
Tu devrais t'allonger.
J'ai vérifié avec mon collègue
Et il s'avère que ces cachets
qu'ils donnent à ta mère sont des psychotropes.
On doit juste trouver une preuve qui indique qu'ils ont aussi été donné à d'autres.
Alors la police et le bureau du procureur
ne pourra pas rester sans rien faire.
Alors accroche toi encore un peu.
Je dois y aller maintenant. L'Apôtre Kang m'a dit d'aller la voir.
Attends.
J'ai une faveur de plus à te demander.
S'il te plaît donne ça...
à Dong Cheol.
Oppa.
Maman.
Je commence doucement à voir de l'espoir.
Je pensais que personne ne m'écouterait.
Mais des gens...
commencent doucement à m'écouter.
Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.
Nos voeux se réaliseront.
Chéri.
Concernant Sang Mi...
Ne t'inquiète pas.
Sang Mi...
va bientôt se marier au Père Spirituel.
Chéri...
Je suis...
tellement reconnaissant qu'on ai pu venir ici.
Tout ça est un message divin du Tout-Puissant.
Tout est arrivé afin qu'il puisse bénir Sang Mi...
pour qu'elle devienne la Mère Spirituelle.
N'est-ce pas incroyable?
On y est presque.
Soeur So Rin.
Oui?
Vous avez donné de l'Eau de Vie à notre future Mère Spirituelle?
Oui.
Vous êtes heureuse de votre travail actuel?
Oui, je suis reconnaissante envers notre Tout-Puissant.
Qu'avez-vous dit qu'était votre travail...
avant de venir à Guseonwon?
Je me préparais à aller à l'université.
Mais j'ai rencontré notre Tout-Puissant et trouvé ma voie.
Je vois.
D'accord. Vous pouvez aller travailler.
[Muji Daily]
[Centre de Services Communautaire]
Nous sommes de la police. -Hein?
Tout ce terrain appartenait à Park Soon Nyeo.
Ça signifie que le terrain ne lui appartient plus?
Il devait subir une reconstruction
mais elle l'a vendu il y a quelques années.
Alors vous pouvez vérifier à qui appartient ce terrain maintenant?
Oui, bien sûr.
Oui, j'avais raison. Le propriétaire a changé.
Il appartient à Baek Jung Ki?
Non, il appartient à Jo Wan Tae.
"Jo Wan Tae"?
Vous devriez arrêter maintenant.
Je sais que vous êtes de la police, mais vous dépassez les limites.
Nous vivons dans un pays où il y a la liberté de culte.
N'êtes-vous pas d'accord?
Aigo, il possède toutes ces terres.
Il doit avoir gagné à la lotterie.
Apôtre Jo. Oui, c'est moi.
Des détectives sont venus
et ont posté des questions sur vos terrains.
Hein? Oh, son nom était Lee Kang Su.
Oui, bien sûr.
Oui, merci beaucoup pour le jus de bois de cerf.
Je vais continuer de surveiller et vous dire s'il y a quoi que ce soit de nouveau.
[Guseonwon]
Quand je serais descendu, je veux que tu ailles cherche ces enfoirés.
D'accord? Tu ferais mieux de les trouver aujourd'hui coûte que coûte.
Tu as compris?
Aigo, Monsieur.
Merci de faire de votre mieux pour garder Muji sûr.
Comment allez-vous.
Oui, bien sûr. - Bonjour, Apôtre Jo.
Notre Père Spirituel a de grandes attentes vous concernant.
Oui. Il programmera bientôt une date.
Oui, au revoir.
Oppa, pourquoi tu n'es pas venu dernièrement?
Je t'ai manqué
Bien sûr, tu m'as manqué.
Hey.
Aigo, regardez qui voilà.
Salut! Je suis le prisonnier 4884.
C'est agréable de vous voir, Chef Jo.
Hey, tu arnaques encore des gens?
De quoi parlez-vous?
Je me suis vraiment repris ces temps-ci.
Ce sale petit...
Il semble que tu ai fait ton temps pour violence.
Qui a dit que tu pouvais me parler comme si j'étais ton ami?
Les gens comme toi pensent que tout est fini quand ils sortent de prison.
Mais la vie n'est pas si simple.
J'ai entendu dire que tu étais devenu gardien de prison pour ce Père Spirituel.
Alors tu dois encore penser que cet endroit est la prison.
Pourquoi tu agis comme ça sur mon domaine?
Ah arrête ça.
Pourquoi vous faites ça ici?
Tu es mignon.
Il y a un endroit qui s'appelle Guseonwon. Ce n'est qu'à 20 minutes de la ville.
C'est une église sympa, alors tu devrais venir.
Je t'aiderai à te laver de tous tes pêchés.
Tu devrais aller au paradis.
Au paradis?
"Guseonwon"? Attends une minute.
Oh oui. Je me souviens maintenant.
Cet endroit est diffusé sur internet ces derniers jours.
C'est là que tu travailles?
Diffusé sur internet?
[Faites nous des signalements]
[Envoyer un message]
Ok.
Alors vous voulez des signalements, n'est-ce pas?
Vous êtes l'informateur?
Oui oui, merci.
Oh, vous alliez à l'église de Daegu qui vient juste d'être diffusé?
Ah, pas étonnant. Ça doit être pour ça que vous appelez.
Oh, je vois.
Il y a plus?
Allons-y.
[Aumône: Tout-Puissant, empêchez mon fils d'être malade]
[Aumône: Tout-Puissant, aidez mon fils a resté en bonne santé.]
[Aumône: Tout-Puissant, aidez nous, moi et mon fils, a allé au paradis]
Ah, pourquoi tu bois du soju tout seul?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'es pas allé travailler?
Tu devrais manger quelque chose avec. Tu vas te faire mal à l'estomac.
Si tu continues comme ça, mourons simplement.
Quoi?
Tu penses que ce monde a même...
une place pour un gars comme moi qui s'est fait jeté pour bagarre?
Non, tu as tort.
Dae Sik, il y a un moyen.
C'est Guseonwon.
Tu as perdu la tête?
Ce n'était pas suffisant
que tu dépenses tout ton argent dans cet endroit?
Tu as même fait un emprunt?
Non, ce n'est pas ça.
Les choses comme l'argent ne font que faire souffrir nos âmes.
L'argent est diabolique.
S'il te plaît...
S'il te plaît arrête de dire ça.
A chaque fois que tu dis des choses comme ça, j'ai l'impression de devenir dingue.
Aigo.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Non, ce n'est rien. Je vais bien.
Aigo. Aigo, ma jambe.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est rien.
Quelqu'un t'a frappé?
Non, personne ne m'a frappé.
Ce sont ces requins d'usuriers?
Non, ce n'était pas eux.
Alors qui t'a frappé?
Dae Sik, j'ai n'ai pas eu ces bleues car quelqu'un m'a frappé.
Je l'ai eu eu du feu des prières.
Et ce ne sont pas des bleues. C'est un signe des pêchés.
J'ai commis tellement de pêchés.
C'est pour ça que j'ai ce genre de bleues sur mon corps.
Personne ne m'a frappé.
Dae Sik. Où vas-tu?
Dae Sik!
Hey, Man Hee. Je suis allé voir un informateur.
Non, c'est près de chez moi.
Je vais dormir chez moi ce soir. Je serais là demain.
Non, je ne peux pas. Mon père va me tuer si je ne rentre pas à la maison aujourd'hui.
Ok. Dis le à Sang Hwan pour moi.
Ok, bonne nuit. J'aurais de grosses nouvelles demain.
Ok.
Bonjour? Vous êtes l'informateur?
[Guseonwon]
[Pour Sang Hwan]
Ils donnent des médicaments bizarre à ma mère.
So Rin l'aide à arrêter de prendre les médicaments
alors son esprit commence doucement à revenir à la normal.
Si on trouve plus de preuves sur ces médicaments,
on pourra le sortir dans la presse.
Et ce n'est pas la première fois...
que le leader de la secte essaye de faire de quelqu'un la Mère Spirituelle.
Je pense qu'il a aussi violé quelqu'un par le passé.
J'ai tout enregistré concernant ça.
Tu pourras trouver ces pêchés
si tu fouilles dans son passé.
Alors je pense que je pourrais détruire cet endroit
et sortir d'ici.
Vous devez être prudent jusque là.
Je suis allé à l'église où cette grand-mère avait l'habitude d'aller.
Et j'ai confirmé qu'elle et ses amies avaient suivi le chef de la secte.
En plus, il a acheté son certificat d'ordination
a détourné l'argent de l'église
et a eu des problèmes avec une croyante.
J'ai finalement compris.
Je pense qu'on pourra bientôt le coincer, alors attends que je te recontacte.
Alors on va essayer de réfléchir à une route de fuite
avec l'information que tu nous as donné.
J'imagine que tu as maintenant réalisé...
avec qui vous avez foutu le bordel.
Qui est-ce?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Qui est le rat qui fouine avec toi?
Bien... je pense que vous faites erreur.
Je travail seul.
Je jouerai avec toi plus tard,d'accord?
Tu m'as surpris.
Ah, vous m'avez fait peur.
Dong Cheol, qu'est-ce qui t'amène ici?
Je n'arrivais pas à dormir car c'est ma première nuit ici
alors je suis allé me promener.
Je vous ai vu, vous et frère Wan Deok...
vous précipiter dans la forêt
alors je vous ai suivi car j'étais curieux.
Dong Cheol, on dirait que tu es quelqu'un de très curieux.
Mes amis me disent toujours d'arrêter d'être aussi fouinard.
Laisse mon te donner un conseil comme je suis assez vieux pour être ton oncle.
Faire ce que tu veux comme ça n'est pas une bonne idée.
Ne refais plus ça, d'accord?
Vous sembliez si pressé tous les deux,
alors j'étais juste inquiet. Je voulais voir si je pouvais aider d'une quelconque façon.
Ah, il se fait tard.
On devrait rentrer. - Hein?
Mais...
Où est frère Wan Deok? - Il est déjà rentré.
Déjà? - Oui, allons-y.
Quel est le problème?
Bien, je pense que je viens t'entendre quelque chose.
Etait-ce un chat?
Allons-y.
Mais, où est Jung Hoon?
Il a dit qu'il ne venait pas aujourd'hui.
Ils ont dit que le mariage spirituel aurait lieu dans 40 jours, n'est-ce pas?
Ça fait 10 jours maintenant non?
40 jours...
Ils ne vont pas accélérer les choses, n'est-ce pas?
Espérons que non. - Tu veux dire qu'ils pourraient le faire?
Je vais attendre le message du Tout-Puissant
pour reprogrammer la date du mariage.
S'il dit qu'il a reçu
une nouvelle révélation du Tout-Puissant, les 40 jours...
ne signifieront probablement plus rien.
Sang Mi.
Tu fais du bon travail, n'est-ce pas?
Ton mariage spirituel approche
alors tu dois nettoyer ton esprit de toutes pensées négatives.
Tu dois avoir une ardoise propre
afin d'accepter le Tout-Puissant et le Père Spirituel...
de tout ton coeur.
Papa.
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Bien sûr, qu'est-ce que c'est?
Après le mariage...
je vais devoir...
coucher avec le Père Spirituel?
Sang Mi.
Ce n'est pas ce dont il est question. C'est comment il va te baptiser.
Baptême pour le Salut
Alors, tu ne dois t'inquiéter de rien.
Et si je refuse d'être baptisé?
Que m'arrivera-t-il?
Sang Mi, pourquoi tu penses à ce genre de choses?
Plus de pensées futiles. Concentre toi plutôt sur les prières.
Ma fille, tu peux faire du bon travail, n'est-ce pas?
Alors au final...
tu me donnes entièrement à lui.
C'est le seul moyen de vraiment finir ça.
Qui êtes vous?
Bande d'enfoirés, vous avez recouvert ma mère de bleues
en disant que vous priez pour elle.
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.
Hey, arrêtez...
Vous êtes fou? Arrêtez immédiatement.
Sang Mi.
Sors d'ici.
Papa.
Ne t'inquiète pas. Le Tout-Puissant va me protéger.
Très bien.
Voyons s'il va vraiment vous protéger.
On devrait le découvrir.
[Save Me]
Il est ici! J'ai attrapé le ratè
Hey, qu'est-ce que tu fais?
Il est ici! Vite!
Tu as perdu la tête?
Il est ici! - Attrapez le!
Sale démon!
Ah - Attrapez le!